|
Au
Nom d'Allah Le Tout-Miséricordieux Le Très-Miséricordieux
L'appel à la prière (adhân)
Et le signal
du commencement de la prière (iqâma)
L'appel à la prière est obligatoire dans
les mosquées et pour ceux qui se regroupent de manière constante pour les
prières [1]. Pour l'homme seul, s'il fait l'appel à la prière, cela sera bien,
alors qu'il devra prononcer le signal du commencement de la prière
(iqâma).
Si la femme prononce l'iqâma, cela sera satisfaisant, autrement, il
n'y a pas de mal à ce qu'elle s'en abstienne.
On ne fait pas d'appel à la
prière (adhân) avant l'heure de celle-ci, sauf pour celle du matin (çobh). Il
n'y a pas d'inconvénient, en effet, à faire l'appel pour cette prière dans le
dernier sixième de la nuit [2].
Les termes de l'adhân sont comme suit :
"
Dieu est plus grand (Allâh Akbar) ! Dieu est plus grand ! J'atteste qu'il n'y a
de dieu que Dieu seul (Achhadou an lâ ilâha illa'Llâh) ! J'atteste qu'il n'y a
de dieu que Dieu seul ! J'atteste que Mohammed est le Prophète de Dieu (Achhadou
anna Mouhammad rasoûl ! J'atteste que Mohammed est le Prophète de Dieu !)
-Ici, tu répètes à voix plus élevée que précédemment l'attestation de foi, disant
encore :
- J'atteste qu'il n'y a de dieu que Dieu seul ! J'atteste qu'il n'y a
de dieu que Dieu seul ! J'atteste que Mohammed est le Prophète de Dieu !
J'atteste que Mohammed est le Prophète de Dieu !Venez à la prière (Hayya
`ala'-çalât) ! Venez à la prière ! Venez au bonheur (Hayya `ala'l-falâh)! Venez
au bonheur !
- Ici, pour l'appel à la prière du matin (çobh), tu ajoutes
:
-
La prière est meilleure que le sommeil (A' -çalât khayr min a' -nawm) ! La
prière est meilleure que le sommeil ! "
- Tu ne dis cela que pour la prière du
matin.
-
Dieu est plus grand (Allâh Akbar) ! Dieu est plus grand !
Il n'y
a de dieu que Dieu seul (La ilâha illa'Llâh) !
– Tu dis cela une seule fois
Les termes du signal du commencement de la prière (iqâma) se disent (dans
l'ensemble) une seule fois :
" Dieu est plus grand (Allâh Akbar) ! Dieu est
plus grand ! J'atteste qu'il n'y a de dieu que Dieu seul (Achhadou an lâ ilâha
illa'Llâh) ! J'atteste que Mohammed est le Prophète de Dieu (Achhadou anna
Mouhammad rasoûl Allâh) !
Venez à la prière (Hayya `ala'-çalât) ! Venez au
bonheur (Hayya `ala'lfalâh) ! La prière est imminente (Qad qâmat a'-çalât)
! Dieu est plus grand (Allâh Akbar) ! Dieu est plus grand ! Il n'y a de dieu
que Dieu seul (La ilâha illa'Llâh) ! "
1 Il a le caractère d'obligation des sunnas confirmées (mouakkada). Tel est le
cas, pour les sédentaires, des salles de prières et de tout groupe qui attend la
venue d'autres personnes pour la prière. Il n'est par contre pas souhaitable
pour ceux qui sont réunis à l'occasion et qui n'attendent pas d'autres
personnes, ainsi que dans le temps limite de la prière. Il est recommandé pour
tous les voyageurs et il a le caractère d'obligation communautaire (fard kifâya)
dans les agglomérations. Cf. Al-Thamr al-Dâni, p 68, Taqrîb p 46.
2 C'est le
premier appel pour cette prière, le deuxième ayant lieu à son heure, au lever de
l'aube.
Index
des pilliers de l'Islam
> la
Prière
Haut de page
|
